Qui suis-je ? / Wer bin ich ?

SONY DSCQui suis-je ?

Installée depuis janvier 2007 à Berlin, j’enseigne au sein de diverses institutions la langue de Molière aux Allemands. C’est pourquoi j’en prendrai tout le soin possible sur ce blog. Se peut-il que mon prénom en soit la cause ? Toujours est-il que j’aime leur parler de ce qui se passe outre-Rhin (vu d’ici !). Mais je ne me contente pas d’aller dans une direction : en tant que traductrice allemand-français, je cherche à rendre et à faire ressentir toute la finesse de la culture allemande dans ma langue maternelle. Sans oublier ma casquette (oh pardon, mon chapeau !) de journaliste. Bonne lecture !

Wer bin ich ?

So ist es nun mal: In Deutschland spricht man Deutsch, wie unser geliebter Außenminister mal gesagt hat, und ich will ja auch die Gelegenheit nutzen, dass ich, im Gegensatz zu meinem sehr geehrten Opa, der kein « Fronsösisch » sprach, obwohl er länger als vierzig Jahre in Frankreich gelebt hat, die zwei Sprachen beherrsche. Daher möchte ich mich kurz auf Deutsch vorstellen. Schließlich will ich hier « einheimisch werden », insofern man das kann, um mich einmischen zu dürfen. Ja, ich trage den selben Vornamen wie die französische Republik, das ist keine « Maske ». Und ja, ich liebe Berlin, selbst wenn ich manchmal meckere (aber wenn das kein Zeichen für « Einheimischerung »  ist?). Ich bringe den Deutschen Französisch bei, und hoffe dabei, ihren Blick ein bisschen zu erweitern. Ich bin aber auch Übersetzerin, und versuche, die Franzosen für die deutsche Kultur (im französischen Sinne, siehe « Karneval der Kulturen ») zu begeistern. Ach so, das hätte ich beinahe vergessen: Ich bin auch als Journalistin unterwegs! Und ich wünsche Euch viel Spaß beim lesen!

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s